nedelja, 24. avgust 2014

Kako bi v slovenščini poimenovali "shaker card"?

Shake pomeni mešati, torej bi bila mešana, zmešana voščilnica, kar v slovenščini ne gre. Novih besed ne tvorimo tako, da jih dobesedno prevedemo iz tujega jezika.

Boljši bi bil izraz voščilnica z žepkom, mogoče voščilnica z razsutim tovorom ali z žepkom za razsuti tovor. Kot da smo na gradbišču. Dejstvo pa je, da v te voščilnice res nekar vsujemo, da se potem prosto pomika po notranjosti. Kaj pa voščilnica z razsuto vsebino? Ali pa bolj natančno voščilnica z žepkom za razsuto vsebino. Kaj pa voščilnica s kapsulo?

Dodatek (25.8.2014): Dobila sem nekaj zanimivih predlogov, predvsem voščilnica potresi me oz. pretresi me. Pokukala sem v SSKJ, kjer imajo podoben pomen glagoli potresti, pretresti in stresti. Najbolj primeren glagol v ta namen je prav zadnji: voščilnica stresi me (kot stresemo nekoga, da se zbudi).

Morala sem popraviti napako. Tokrat sem se nekaj novega naučila pri Vladki, ki je za distančnik uporabila moosgumi. To sem storila tudi jaz. Voščilnico sem izdelala za izziv pri Sentimental Sundays, če bi se radi tudi sami preizkusili v izdelavi podobne voščilnice, vas vabim k sodelovanju.


  1. S šablono izrezala okno v rjav karton in nato še v moosgumi. Tako sem dobila dva izrezka, ki se popolnoma prekrivata. 
  2. Na košček papirja sem natisnila motiv ter ga pobarvala. Odtis sem barvala s Copic markerji, prav tako tudi neposredno okolico motiva, širše pa sem barvala z distressi. Sneg sem barvala z medijem za biserni lesk (ujema se z bleščicami z bisernim leskom, ki sem jih vstavila kasneje).
  3. Na kos papirja v velikosti voščilnice sem postavila izrezano okno tako, da je bilo poravnano na sredino glede na levi in desni rob ter malo više glede na spodnjega in zgornjega. Tako mi je ostalo dovolj prostora, da sem odtisnila voščilo.
  4. Dobljeni pravokotnik sem izrezala. Rezala sem malo tako, da je odprtina bila malo večja od začrtane. 
  5. Ostala sta mi še lepljenje in polnjenje. Najprej sem zalepila okenski okvir na list z izrezanim kvadratom. Na spodnji rob voščilnice sem odtisnila voščilo.
  6. Na izrez iz moosgumija sem na obe strani nanesla obojestranski lepilni trak: zelo natančno, da se je lepilni trak malo prekrival, da ne bi "razsuti tovor" uhajal. Nato sem na list z odtisom zalepila okno iz moosgumija, predele okna zapolnila z bleščicami in snežinkami (tistimi za nohte) in vse skupaj hermetično zaprla s prozorno folijo. 
  7. Nazadnje sem še sestavila sendvič: zunanje okno - okno iz moosgumija z žepkom - osnova za voščilnico.


Nastal je zelo ličen izdelek. S strani se vidi bel moosgumi.

Voščilnico prijavljam na naslednje izzive:

22 komentarjev:

  1. Mega :)
    Najbolj všeč mi je naziv...Voščilnica z razsutim tovorom...
    In hvala za navodila...bom definitivno sprobala narediti nekaj v tem stilu :D
    Res krasna voščilnica!

    OdgovoriIzbriši
  2. Čudovita voščilnica.
    Lp Danica

    OdgovoriIzbriši
  3. Krasno ti je uspela:))
    Jaz bi jim rekla voščilnica:"pretresi me":)))
    Lepo bodi.

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Všeč mi je: voščilnica pretresi me.

      Izbriši
  4. Čudovita je! Že "kličeš" sneg :)

    OdgovoriIzbriši
  5. Prav lepo si jo naredila in super ti je uspela.
    Lp,Urška

    OdgovoriIzbriši
  6. Lepa s prekrasnimi motivom. Všeč mi je izgled okna.
    Tudi jaz bi jo imenovala "potresi me" ali "pretresi me", prav zaradi navihanega imena.
    Lp, Jana

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Predlog je zanimiv, malo sem preverila pomen glagolov v SSKJ in najprimernejši bi bil "stresi me", ki izraža nedovršenost, kot stresemo nekoga, da se zbudi.
      Hvala za komentar. Lp, Maja

      Izbriši
  7. Prevodi so res čudna zadeva, ma potresi ali pa pretresi me se slišita zanimivo. Hvala za navodila - si rešila marsikatereo zagato :). Voščilnica in barvanej pa sta fantastična :)

    OdgovoriIzbriši
  8. Fabulous card great design hun love it and thanks for linking up at Fan-Tastic Tuesday this weeks hugs Judith DT

    OdgovoriIzbriši
  9. joj kako je čudovita! ja za tale prevod sem se pa tudi jaz že hecala pa sem vedno na koncu ostala pri angleškem. lp

    OdgovoriIzbriši
  10. Uauuu prekrasna, kot bi bil res mraz na oknu!

    OdgovoriIzbriši
  11. Awesome take on our challenge @ Clear It Out...drop by again and show us more of your talent...good luck now <((><

    OdgovoriIzbriši
  12. Fabulous card design and gorgeous image . Thank you for joining us at Aud Sentiments challenge good luck Ginny ♥

    OdgovoriIzbriši
  13. Love the scene you have created. The effect is stunning. Thank you for joining us over at Loves Rubberstamps. Hugs Nina

    OdgovoriIzbriši
  14. Gorgeous card! Love everything about it. Thanks for sharing it at The Pink Elephant Challenge! Come play again soon! Nance, DT

    OdgovoriIzbriši
  15. Beautiful card, wonderful colour combo. Thanks for joining us at Clear It Out!!! I hope you get to join us again for our next challenge. Agnieszka

    OdgovoriIzbriši
  16. What a cute project! Thanks for playing at Clear It Out! We hope to see you next challenge and good luck

    OdgovoriIzbriši
  17. Ja, moosgumi res resi veliko tezav. Me veseli, da sem ti bila v pomoc pri tej krasni zimski voscilnici. Krasno si se spomnila tole s snegom. Glede poimenovanja pa je bilo prav zanimivo prebrati.

    OdgovoriIzbriši
  18. Thanks for sharing your beautiful project with us at Penny's this week.
    Cheers Nicole

    OdgovoriIzbriši
  19. Beautiful - love the window you've created.

    Thanks for joining us at Penny's.

    Helen x

    OdgovoriIzbriši
  20. This is so beautiful. Congrat's on your win! Thanks for playing with us over at Loves Rubberstamps!!!

    OdgovoriIzbriši